Le mot vietnamien "nông vận" se traduit en français par "agitation et propagande parmi les paysans". C'est un terme qui fait référence à des activités visant à mobiliser et à sensibiliser les agriculteurs sur des questions sociales, politiques ou économiques.
"Nông vận" désigne les efforts pour informer et organiser les paysans afin qu'ils prennent conscience de leurs droits et de leur situation, souvent dans un contexte de changement social ou de lutte pour des réformes.
Dans un contexte plus large, "nông vận" peut être utilisé pour décrire des mouvements sociaux qui vont au-delà des simples actions locales, touchant à des problématiques nationales comme la réforme agraire ou les droits des paysans.
Il n’y a pas de variantes directes du mot "nông vận", mais il peut être utilisé dans des expressions plus larges comme "nông dân" (paysans) et "vận động" (mouvement ou mobilisation).
Le terme "nông vận" est principalement utilisé dans un contexte politique et social. Il peut aussi être élargi pour inclure des discussions sur la durabilité, les droits des travailleurs agricoles ou l'impact des politiques agricoles sur les communautés rurales.